Drogie Czytelniczki i Drodzy Czytelnicy,
1 czerwca w godzinach 15:00-18:00, w Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej (ul. Broniewskiego 48), odbędzie się Ukraiński Dzień Dziecka, organizowany przez grupę pomocy sąsiedzkiej "Pomocne Bielany". Podczas wydarzenia odbędą się gry i konkursy dla dzieci z Ukrainy. Dzieci dostaną także drobne upominki.
 
Nasza biblioteka postanowiła włączyć się w przygotowanie tego wydarzenia i wesprzeć "Pomocne Bielany" poprzez zbiórkę potrzebnych darów. I tu liczymy na Waszą pomoc!
 
Organizujemy zbiórkę:
- słodyczy,
- nowych zabawek,
- gadżetów na nagrody w konkursach.
 
Akcja trwa od 19 do 27 maja 2022 r.
 
W akcji udział biorą wszystkie nasze filie, w dniach i godzinach ich otwarcia.

Biblioteka Publiczna im. Stanisława Staszica w Dzielnicy Bielany m.st. Warszawy zaprasza na WIECZÓR FILMOWY.
Zapraszamy dzieci wraz z rodzicami na pokaz filmu ZACZAROWANA.
Film w języku ukraińskim 🇺🇦.


🗓 19 MAJA (czwartek)
godz. 17:00


// wstęp bezpłatny //


Miejsce 📍: Kino w Bibliotece Bielany (I piętro), ul. Romaszewskiego 19 // Warszawa Bielany


___

 

Бібліотека Bielany у Варшаві запрошує вас на вечір фільмів.
Запрошуємо вас та ваших дітей на фільм «Зачарованная».
Фільм українською мовою 🇺🇦.


🗓 19 Травень (четвер) o 17.00


// Вхід безкоштовний //
місце 📍: Кіно в бібліотеці Bielany (1 поверх), ul. Romaszewskiego 19 // Warszawa Bielany

Biblioteka dla Dzieci i Młodzieży Nr 49 (al. Reymonta 6) zaprasza 16 i 23 maja (poniedziałek) o godz. 17:00 na zajęcia edukacyjne "Razem w Bibliotece" / ZAPISY
Teatrzyk Kamishibai (teatr obrazkowy) prezentowany w językach polskim i ukraińskim. Wzajemna nauka słówek. Porozumiewanie się za pomocą gestów i mimiki. Zajęcia dwujęzyczne: po polsku i po ukraińsku, dla dzieci w wieku 5+ wraz z opiekunem.

W sprawach dotyczących wydarzeń prosimy o bezpośredni kontakt z Filią: 22 663 73 85.

Od dzisiaj, 4 maja, do 15 czerwca 2022 roku w Wypożyczalni dla Dorosłych i Młodzieży Nr 65 (ul. Petofiego 3) będzie prezentowana Charytatywna Wystawa Sztuki. Pokażemy prace Agnieszki Michalak, Iwony Stankiewicz, Szymona Dederko, Roberta Dąbrowskiego oraz Alicji Pałki. Artyści zdecydowali się wystawić swoje prace na sprzedaż, a cały uzyskany dochód przeznaczyć na pomoc Ukrainie.
 
Zasady zakupu prac:
1. W Wypożyczalni nr 65 dokonujemy rezerwacji pracy na swoje imię i nazwisko. Rezerwacja jest ważna przez 48 godzin.
2. Następnie dokonujemy wpłaty na stronie http://www.pomagam.pl/solidarnizukraina (podajemy swój adres e-mail, a w podpisie: imię i nazwisko oraz numer zakupionego obrazu (podanie tych danych jest obligatoryjne, abyśmy mogli potwierdzić dokonanie wpłaty)). UWAGA: Nie można zaznaczyć opcji "Ukryj wpłatę *Twój podpis zobaczy tylko organizator zbiórki", ponieważ nie jesteśmy organizatorem zbiórki i nie widząc podpisu nie będziemy mogli zweryfikować wpłaty.
3. Potwierdzenie wykonania transakcji, które przyjdzie na podany przy transakcji adres e-mail przesyłamy na adres Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
4. Po zweryfikowaniu wpłaty obraz zostanie wydany kupującemu po wcześniejszym umówieniu.
 
Zapraszamy do oglądania prac oraz ich zakupu w godzinach otwarcia Wypożyczalni nr 65.

Biblioteka Publiczna im. Stanisława Staszica w Dzielnicy Bielany m.st. Warszawy zaprasza na zajęcia taneczno-ruchowe dla dzieci 4+ prowadzone przez ukraińską wolontariuszkę.
Zajęcia kształtują poczucie rytmu i muzykalność. Zawierają elementy różnych stylów tanecznych.

UWAGA! Zajęcia dwujęzyczne: prowadzone po polsku i po ukraińsku.

🗓 11 kwietnia (poniedziałek); godz. 16:30
📍 Miejsce: Sala Konferencyjna Biblioteki Bielany (I piętro); ul. Romaszewskiego 19
✅ Wstęp wolny
___

Бібліотека Bielany у Варшаві запрошує на заняття танцями та рухом, які проводить український волонтер.
Заняття формують відчуття ритму і музичність. Вони містять елементи різних стилів танцю. діти 4+

Двомовні заняття: проводяться польською та українською мовами.

🗓 11 квітня (Понеділок) o 16:30
📍 місце: конференц-зал бібліотеки Bielany (1 поверх); ul. Romaszewskiego 19
✅ Вхід безкоштовний

Literatura ukraińskojęzyczna jest już dostępna w Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży Nr 27 (al. Zjednoczenia 19). Przygotowaliśmy książki dla dzieci, młodzieży i dorosłych, w tym bajki oraz powieści, a także książki do nauki języka polskiego.
 
Zapraszamy! 💙💛
___
 
Книги українською мовою в бібліотеці Bielany доступні зараз. Книги для дітей, підлітків та дорослих. Також книги для вивчення польської мови.
Запрошуємо вас! 💙💛
 
бібліотеці для дітей и молоді номер 27
(al. Zjednoczenia 19)
 
години роботи:
▪ Вівторок, П’ятниця
10.00-16.00
▪ Понеділок, Середа, Четвер
12.00-19.00

Biblioteka Publiczna im. Stanisława Staszica w Dzielnicy Bielany m.st. Warszawy zaprasza na WIECZÓR FILMOWY.
Zapraszamy dzieci wraz z rodzicami na pokaz filmu MIŚ YOGI. Film w języku ukraińskim 🇺🇦.
 
🗓 21 KWIETNIA (czwartek)
godz. 17:00
 
// wstęp bezpłatny //
 
Miejsce 📍: Kino w Bibliotece Bielany (I piętro), ul. Romaszewskiego 19 // Warszawa Bielany
 
Бібліотека Bielany у Варшаві запрошує вас на вечір фільмів.
Запрошуємо вас та ваших дітей на фільм «Ведмідь Йогі». Фільм українською мовою 🇺🇦.
 
🗓 21 квітня (четвер) o 17.00
 
// Вхід безкоштовний //
 
місце 📍: Кіно в бібліотеці Bielany (1 поверх), ul. Romaszewskiego 19 // Warszawa Bielany

Książki w języku ukraińskim 🇺🇦 w Bibliotece Bielany!
 
W Bibliotece dla Dzieci i Młodzieży Nr 27 (al. Zjednoczenia 19) wkrótce będzie możliwość wypożyczenia książek w języku ukraińskim dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Los naszych sąsiadów zza wschodniej granicy nie jest nam obojętny, dlatego chcielibyśmy dać im możliwość oderwania się choć na chwilę od myśli o trudnych przeżyciach. Dajcie nam jeszcze chwilkę, jesteśmy w trakcie robienia zakupów i opracowywania księgozbioru. Damy znać, kiedy książki będą gotowe do wypożyczenia.
 
Ponadto chętnie przyjmiemy książki w języku ukraińskim. Będziemy bardzo wdzięczni za podarowanie ich naszej bibliotece, ponieważ z powodu działań wojennych, prowadzonych na terenie Ukrainy, zakup literatury ukraińskojęzycznej jest praktycznie niemożliwy. Prosimy o książki w stanie bardzo dobrym, abyśmy mogli włączyć je do naszego księgozbioru.
 
___
 
 
Книги українською мовою в бібліотеці Bielany!
В бібліотеці для дітей и молоді номер 27 (Варшава, al. Zjednoczenia 19) незабаром можна буде брати книжки українською мовою для дітей, підлітків та дорослих. Дайте нам трохи часу. Вже зараз ми знаходимося в процесі купівлі та збирання книг українською мовою. Коли книги будуть готові до позики одразу вас повідомимо.
радістю приймаємо книги українською мовою до нашої бібліотеки. Будемо дуже вдячні за передачу їх нашій бібліотеці, адже через військові дії, які проводяться в Україні, закупівля україномовної літератури практично неможлива. Просимо тільки щоб книги були в дуже доброму стані щоб ми могли включити їх у нашу книгозбірню. Нам не байдужа доля наших сусідів зі східного кордону, тому хочемо дати їм можливість хоч на мить відпочити від тяжких переживань.